Išeina mūsų labai gerbta vyresnioji karta. Jie buvo mūsų kumyrai ir mes gyvenome jų dvasia. Tiesa, lietuvių kumyrai mums acosiavosi su degtine ir lėbavimais (prisimenu Donskovą), bet ką jau turi- tai talentą turi.
Dabar mirė Demis Rousses, kurį mes vadiname Demiu Russo. Iki šio atrodė natūralu taip iškraipyti pavardes, kad net pats nesurasi nei visažiniame Google, nei užsienyje, o tik lietuviškos spaudos puslapiuose. Susimąsčiau...o gal vis dėlto reikia leisti rašyti pavardes originalia kalba ir mūsų dokumentuose?
Matai, Rivake, kas nėra susidūręs su šia problema, tas nesupranta. Aš buvau labai arši dabartinių pavardžių šalininkė dėl lenkų, gal netgi skaitėte mano piktus komentarus, dar netgi kiniečius minėjau. Bet kai atėjo laikas pačiai galvoti apie pavardes, iškilo kliūtis. Jei mano duktė išteka už anglo, pavardėje yra W. Va čia ir užstringame kapitaliai....nes ji su vyru būtų visai svetimas žmogus Anglijoje, tai kliūtų visame pasaulyje ir netgi Lietuvoje. O vaikas būtų tiktai jo arba jos, bet ne abiejų... Gera patarlė - nespjauk į vandenį, nes gali tekti gerti.
mano nuomone jokių ten kitokių raidžių. gyvena JAV giminės, tai pavardžių niekas net nesistengė sulietuvinti, parašė ir vyrui ir moteriai tą pačią, mums juokingai skamba Kristina Andriušaitis, bet gyvena ir vargo nemato.
Biškiuką nesupratai esmės- o kaip tu parašytum lietuvei moteriai, jei ji ištekėjo už lenko Brownowsckyj? O kaip tu parašytum lietuvei moteriai, kuri ištekėjo už anglo Lowrewe? Ir taip toliau. Juk lietuvių raidyne nėra w, kaip ir daugelio kitų raidžių? O kaip moteriai, ištekėjusiaii už kiniečio? Jei vyro ir moters pase skiriasi bent viena raidė - jie teisiškai yra svetimi ir nuėjus bet kur, turi nešiotis sutuoktuvių liudijimą. Dar blogesnė padėtis, jei jiems gimsta vaikų...tada jau košmaras. Tu čia paminėjai visiškai kitą dalyką, t.y. tik be -ienių, -aičių ir t.t. Ši sąvoka yra tikrai negera ir jau tikrai reikėtų įvesti Andriušaitis visiems šeimos nariams. Tai būtų puiku. Dabar kai 40-metė parodo pasą su -aite,- ute,- yte, visi galvoja....ai, ta senmergė, nukvakus ir nepriimsiu į darbą.
P.s. Čia jau nukrypome nuo muzikos į pavardžių ir vardų rašybą. Bet ta tema tikrai yra labai aktuali. Aš susidūriau su kaimynų lenkų problema, kuri jiems neleidžia gyventi normaliai. Jie sovietiniais metais buvo išvežti į Kazachstaną, kur gyveno 50 metų ir,žinoma, jų pavardės parašytos taip, kaip girdimos (surusintos, kirilica)). Išrinkus prezidentu Kwaszniewkyj, jis pakvietė lenkus grįžti. Va čia ir prasidėjo neįtikėtinos problemos. Kilmės šaknų neįrodysi, nes jau seniai dingę dokumentai. Buvusio turto taip pat neatgavo. Toliau....kur beeitų, jie turėjo nešiotis iš migracijos tarnybos visus dokumentus, nes jų prašydavo užsieniečio dokumento, leidimo gyventi Lenkijoje ir t.t. Net kelių policininkas to reikalaudavo, kaskart sustabdėęs tikrindavo jų bagažinę, nes taip privaloma užsieniečiams. Vienžo...ne gyveninimas, o košmaras. Net kaimynai, ir tie nevadina pavarde, o apie juos ssako...na žinai, tie rusai.....
Komentuoti gali tik registruoti vartotojai. [ Registracija | Įeiti ]
Čia jau nukrypome nuo muzikos į pavardžių ir vardų rašybą. Bet ta tema tikrai yra labai aktuali. Aš susidūriau su kaimynų lenkų problema, kuri jiems neleidžia gyventi normaliai. Jie sovietiniais metais buvo išvežti į Kazachstaną, kur gyveno 50 metų ir,žinoma, jų pavardės parašytos taip, kaip girdimos (surusintos, kirilica)). Išrinkus prezidentu Kwaszniewkyj, jis pakvietė lenkus grįžti. Va čia ir prasidėjo neįtikėtinos problemos. Kilmės šaknų neįrodysi, nes jau seniai dingę dokumentai. Buvusio turto taip pat neatgavo. Toliau....kur beeitų, jie turėjo nešiotis iš migracijos tarnybos visus dokumentus, nes jų prašydavo užsieniečio dokumento, leidimo gyventi Lenkijoje ir t.t. Net kelių policininkas to reikalaudavo, kaskart sustabdėęs tikrindavo jų bagažinę, nes taip privaloma užsieniečiams. Vienžo...ne gyveninimas, o košmaras. 